I believe the tail light is grounded through the housing. With the fresh paint you might not be getting a good ground connection between the body and the light housing or maybe the left fender is not grounded to the frame.
Good luck in finding your grounding problem.