[AZKen]

I don't see the float protruding on the opposite side? What do you mean? Also, is it possible to drill mounting holes in the new flange ?
Maybe squeeze the new flange flat in a vise, so as not to hammer on it much. Then drill. Unbolt the black strap from the flange during flattening process if needed.